Contoh Terjemahan Bahasa Jawa Ke Indonesia (bag.1)

Sugeng rawuh dulur,

Kali ini saya ingin mencoba menerjemahkan kalimat dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Petikan kalimat ini saya ambil dari Solopos.com. Silakan jika ada dari Anda yang menemukan keganjilan atau kesalahan dalam penerjemahan ini bisa mengkoreksi melalui kotak komentar.

Tekan omahe randha kembang kuwi atiku kaya dijedorne lawang. Nalika randha kembang kuwi mbukak lawang ora bisa dak ampet kagetku nalika aku nyawang raine,”Esti!” pambengokku terus bubar kuwi aku ora mangerteni maneh ana kadadeyan apa. Ngerti-ngerti aku wis ana ngomah lan dirubung sedulur-sedulurku.

“Le, nyatane meneng-meneng kowe luwih nakal timbang, Mas Bas,” ngendikane Mas Kun. ”Dhik Esti, randha kembang kuwi, crita akeh babagan biyen sesambungan karo awakmu ananging wong tuwane ora setuju. Terus kowe nekad nganti Dhik Esti duwe anak siji ora ana bapake. Tibake bapake ya kowe kuwi. Sesambungane Dhik Esti karo Mas Bas kuwi tibake mung sandiwara kanggo mancing tanggung jawabmu sawise Dhik Esti mangerteni manawa Mas Bas kuwi masmu ipe. Saiki gelem ora gelem kowe dak rabekke karo Esti,” ngendikane Mas Kun.

Terjemahannya kurang lebih seperti ini:

Tiba di rumah janda kembang itu hatiku seperti dibenturkan pintu. Ketika janda kembang itu membuka pintu tidak bisa aku tahan kagetku ketika aku menatap wajahnya, "Esti!" teriakku kemudian setelah itu aku tidak tahu lagi ada kejadian apa. tahu-tahu aku sudah ada di tumah dan dikelilingi saudara-saudaraku.

"Nak, kenyataannya diam-diam kamu lebih nakal daripada Mas Bas, " ujar Mas Kun. " Dik Esti, janda kembang itu, cerita banyak tentang dulu hubungan dengan kamu tapi orang tuanya tidak seutju. Kemudian kamu nekat hingga Dik Esti mempunyai anak satu tidak memiliki bapak. Ternyata bapaknya ya kamu itu. Hubungan Dhik Esti dengan Mas Bas itu ternyata hanya sandiwara untuk memancing tanggung jawabmu setelah mengetahui bahwa Mas Bas itu kaka iparmu. Sekarang mau tidak mau kamu aku nikahkan dengan Esti," ujar Mas Kun.

Dari kutipan cerita di atas Anda dapat sekalian belajar kosakata bahasa jawa ngoko seperti di bawah:

1. Tekan = tiba, sampai

2. Omah = Rumah

3. Randha = janda

4. Kembang = bunga, kembang

5. Kuwi = itu

6. Ati = hati

7. Kaya = seperti

8. Dijedorne = dibenturkan

9. Lawang = pintu

10. Nalika = ketika, saat

11. Mbukak = membuka (pasifnya 'dibukak')

12. Ora = tidak

13. Bisa = bisa (dalam percakapan lisan biasa diucapkan dengan 'isa')

14. Crita = bercerita

15. Akeh = banyak

16. Babagan = hal, tentang, mengenai

17. Ampet = tahan

18. Kaget = kaget, terkejut

19. Aku = aku, saya

20. Nyawang = melihat, menatap

21. Rai = wajah

22. Pambengokku = Teriakku (kata dasarnya 'bengok' berarti teriak)

23. Terus = kemudian, lalu, terus

24. Bubar = setelah, bubar, selesai (tergantung konteks kalimatnya)

25. Mangerteni = mengetahui

26. Maneh = lagi

27. Ana = ada

28. Kadadeyan = kejadian

29. Apa = apa

30. Ngerti = tahu, ngerti

31. Wis = sudah, telah

32. Dirubung = dikelilingi

33. Sedulur = saudara

34. Le = panggilan untuk anak laki-laki (thole)

35. Meneng = diam

36. Kowe = kamu

37. Luwih = lebih

38. Nakal = nakal, bengal

39. Ketimbang = daripada, ketimbang

40. Ngendika = ngomomg, berujar (ini adalah bahasa jawa halus untuk 'ngomong')

41. Mas = kakak laki-laki

42. Biyen = dulu, dahulu

43. Sesambungan = hubungan

44. Karo = dengan

45. Awakmu = kamu

46. Ananging = tetapi (bisa juga 'nanging')

47. Wong = orang

48. Tuwa = tua

49. Nekad = nekat

50. Nganti = hingga, sampai

51. Duwe = punya

52. Anak = anak, putra

53. Siji = satu

54. Tibake = ternyata

55. Kanggo = untuk

56. Sawise = sesudah, setelah

57. Mas ipe = kakak ipar laki-laki

58. Saiki = sekarang

59. Gelem = mau

60. Rabi = nikah, kawin (dak rabekke = aku nikahkan)

Demikian untuk sharing kali ini semoga bermanfaat untuk dulur-dulur semua.

Matur nuwun


Terima kasih untuk solopos.com yang telah menerbitkan kolom khusus bahasa Jawa yang salah satunya saya kutip di blog ini.