Contoh Percakapan Dalam Bahasa Jawa (bag.3)

Nampaknya, contoh percakapan dalam Bahasa Jawa banyak dicari. Oleh karena itu, saya mengutipkan penggalan cerita yang saya ambil dari rubrik Jagad Jawa Solopos.com.

Saya juga merangkum kosakata (vocabulary) bahasa Jawanya lengkap dengan terjemahan ke bahasa Indonesia.

Bahasa Jawa

Aku karo kanca-kanca ngebut. Tekan sekolahan, aku karo kanca-kanca telat. Upacara wis dianyaki. Gerbang sekolah wis ditutup. Aku karo kanca-kanca bingung. Ngenteni upacara rampung lan aku karo kanca-kanca lagi bisa mlebu. Aku karo kanca-kanca didukani bapak guru, lan diukum dhedhe ning tengah latar sekolah nganti sak jam.

Sawise bubaran sekolah lan tekan omah, ganti klambi, maem lan mangkat ngarit suket kanggo wedhusku.

“Cup…, Cup…, Ucup… ayo ngarit!” aku mbengok ngejak Ucup ngarit.

“Ya, enteni sedhela, Ki!” saurane Ucup.

Aku ngenteni Ucup ing dalan ngarep omahe. Ora sengaja aku weruh slebaran sing nemplek ing pager. Slebaran kuwi isine pengumuman arep diadani sepeda santai. Adicara sepeda santai iki diadani minggu ngarep. Wiwitane saka ngarep balai desa.

”Ayo Ki,” Ucup ngajak mangkat.

”Ayo, suwe banget ta, Cup?” pitakonku marang Ucup.

”Lagi maem kok, Ki,” jawabe Ucup.

”Cup, aku mau ngerti pamflet tememplek ing pager ngarep omahmu. Isine acara sepeda santai minggu ngarep sing kawiwitan ing ngarep balai desa, Cup. Ayo melu ndhaptar, Cup!” pangajakku.

”Hla, apa kowe apa duwe pit, Ki? Kok ngejak melu sepeda santai?” pitakone Ucup.

“Iya..ya..hemmmm, piye ya, Cup?” imbuhku.

“Ya wis, ayo ngarit dhisik, Ki. Sepeda santai dipikir sesuk wae,” Ucup ngejak mangkat.

Salebare ngarit aku mulih lan adus. Kaya biyasane wayah wengi aku sinau lan terus kepikiran sepeda santai. Aku banjur matur karo ibu.

”Bu, nyuwun sepedha anyar…!” aku nyuwun karo ibu.

”Ibu durung duwe dhuwit, Le.”

“Nggih pun, Bu. Mboten napa-napa.”

“Kok kadingaren njaluk pit ta, Le? Kanggo apa? Yen sekolah ya mbonceng kanca-kancamu ta?”

”Nggih, Bu. Kula nyuwun sepedha kangge tumut sepeda santai minggu ngajeng lan kangge sekolah.”

”Ibu lagi ora duwe dhuwit, Le. Ngene wae, ning pawon kae ana pit kebo tinggalane Bapakmu, kae diresiki, dikumbah, Le.”

“Nanging sampun lawas Bu. Kuna. Gek teyengen malih.”

”Ya diresiki ta, Le. Rasah gengsi, ngerti kahanane ibu, sakanane wae, Le.”

”Nggih, Bu…”

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Saya dengan teman-teman ngebut.  Tiba di sekolah, saya dan teman-teman terlambat. Upacara sudah dimulai. Gerbang sekolah sudah ditutup. Saya dan teman-teman bingung. Menunggu upacara selesai dan saya dengan teman-teman baru bisa masuk. Saya dan teman-teman dipanggil Bapak Guru, dan dihukum dijemur di tengah halaman sekolah sampai satu jam.

Setelah selesai sekolah dan tiba di rumah, ganti baju, makan dan berangkat mencari rumput untuk kambingku.

“Cup…, Cup…, Ucup… ayo cari rumput!” saya berteriak mengajak Ucup mencari rumput.

“Ya, tunggu sebentar, Ki!” sahut Ucup.

Saya menunggu Ucup di jalan depan rumahnya. Tidak sengaja saya mengetahui selebaran yang menempel di pagar . Selebaran itu isinya pengumuman akan diadakan sepeda santai. Acara sepeda santai ini  diadakan minggu depan. Mulainya dari depan balai desa.
 
”Ayo Ki,” Ucup mengajak berangkat.

”Ayo, lama banget sih, Cup?” tanyaku kepada Ucup.

”Baru makan kok, Ki,” jawab Ucup.

”Cup, saya tadi membaca pamflet yang menempel di pagar depan rumahmu. Isinya acara sepeda santai minggu depan yang dimulai di depan balai desa, Cup. Ayo ikut mendaftar, Cup!” ajak saya.

”Lha, apa kamu punya sepeda, Ki? Kok mengajak ikut sepeda santai?” tanya Ucup.

“Iya..ya..hemmmm, gimana  ya, Cup?” tambahku.

“Ya udah, ayo cari rumput dulu, Ki. Sepeda santai dipikir besok saja,” Ucup mengajak berangkat.

Setelah mencari rumput saya pulang dan mandi. Seperti biasanya waktu malam saya belajar dan selalu kepikiran sepeda santai. Saya, kemudianbilang ke ibu.

”Bu, minta sepeda baru…!” aku minta kepada ibu.

”Ibu belum punya uang Nak.”

“Ya sudah, Bu. Tidak apa-apa.”

“Kok tumben minta sepeda Nak? Untuk apa? Kalau sekolah ya mbonceng teman-temanmu kan?”

”Iya, Bu. Saya minta sepeda untuk ikut sepeda santai minggu depan dan buat sekolah.”

”Ibu sedang tidak punya uang Nak. Begini saja, di dapur sana ada sepeda kebo peninggalan Bapakmu, itu dibersihkan, dicuci, Nak.”

“Tapi sudah lama Bu. Kuno. Sudah karatan lagi.”

”Ya dibersihkan to, Nak. Tidak usah gengsi, mengertilah keadaan ibu, seadanya saja, Nak.”

”Ya, Bu…”

Daftar Kosakata

JAWA	INDONESIA	JAWA	INDONESIA
Aku	Saya	Tengah	Tengah
Karo	Dengan	Latar	Halaman
Kanca	Teman	Nganti	Sampai / Hingga
Tekan	Sampai / Tiba	Sak Jam	Satu Jam
Telat	Terlambat	Sawise	Sesudah
Wis	Sudah	Bubaran	Selesai
Dianyaki	Dimulai	Omah	Rumah
Ngenteni	Menunggu	Klambi	Baju
Rampung	Selesai	Maem	Makan
Lagi	Baru / Sedang	Mangkat	Berangkat
Mlebu	Masuk	Ngarit Suket (istilah)	Mencari Rumput
Didukani (Krama Alus)	Dipanggil	Suket	Rumput
Dhedhe	Berjemur	Kanggo	Untuk / Bagi
Ning / Ing	Di	Wedhus	Kambing
Mbengok	Berteriak	Ngejak	Mengajak
Enteni	Tunggu	Sedhela	Sebentar
Saurane	Jawabannya	Dalan	Jalan
Ngarep	Depan	Ora	Tidak
Sengaja	Sengaja	Weruh	Tahu / Mengetahui
Sing	Yang	Nemplek	Menempel
Pager	Pagar	Kuwi	Itu
Arep	Akan	Diadani	Diadakan
Adicara	Acara	Iki	Ini
Wiwitane	Mulainya	Saka	Dari
Suwe	Lama	Banget	Sekali
Pitakon	Pertanyaan	Mau	Tadi
Ngerti	Tahu	Melu	Ikut
Apa	Apa	Kowe	Kamu
Duwe	Punya	Pit	Sepeda Angin
Piye	Bagaimana	Sesuk	Besok
Wae	Saja	Mulih	Pulang
Adus	Mandi	Kaya	Seperti
Biyasa	Biasa	Wayah	Waktu
Bengi	Malam	Sinau	Belajar
Lan	Dan	Terus	Selalu
Banjur	Kemudian	Matur (Krama Alus)	Bilang
Nyuwun (Krama Alus)	Minta	Anyar	Baru
Durung	Belum	Dhuwit	Uang
Nggih / Inggih (Krama Alus)	Iya	Mboten (Krama Alus)	Tidak / Bukan
Napa-Napa (Krama Alus)	Apa-apa	Kadingaren	Tumben
Njaluk (Ngoko)	Minta	Yen	Kalau / Jika
Kula (Krama Alus)	Saya	Kangge (Krama Alus)	Untuk / Buat
Tumut (Krama Alus)	Ikut	Ngejeng (Krama Alus)	Depan
Ngene	Begini	Pawon	Dapur
Kae	Itu	Ana	Ada
Kebo	Kerbau	Tinggalan	Peninggalan
Diresiki (resik)	Dibersihkan (bersih)	Dikumbah (kumbah)	Dicuci (cuci)
Nanging	Tapi	Sampun (Krama Alus)	Sudah
Lawas	Lama	Teyengen	Berkarat / Karatan
Malih (Krama Alus)	Lagi	Rasah ( Ora Usah)	Tidak Usah
Kahanan	Keadaan	Sakanane	Seadanya

Terima kasih untuk sumber percakapan dari Solopos.com :)

Semoga bermanfaat,

Matur Nuwun