Belajar Bahasa Jawa

Kangmas Mbakyu, Hari ini saya akan memberi satu cvontoh lagi terjemahan dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Selain itu, kita dapat belajar kosakata dalam bahasa Jawa. Tulisan asli yang saya kutip sebagian dari solopos.com : Nalika warga Amerika Serikat milih Barack Obama minangka presiden ing 2008, Indonesia lan Jawa katut disebut dening medhia-medhia internasional. Indonesia pancen negara sing ana gandheng cenenge kalawan laku uripe Obama. Jaman isih cilik, dheweke urip ing tengah-tengahe warga Jakarta. “Maturnuwun baksone, sega goreng, emping lan kerupuke,” ujare Obama nalika tumeka ing Istana Merdeka, Jakarta, November 2010 kapungkur. “Kabeh enak,” ujare Obama ing basa Indonesia sing grothal-grathul, nanging nengsemake tumrap sapa wae. Terjemahannya kurang lebih begini, kalau ada koreksi silakan dikomen :): Ketika warga Amerika Serikat memilih Obama menjadi presiden pada tahun 2008, Indonesia dan Jawa ikut disebut oleh media-media internasional. Indonesia memang nega...

Lirik sing asli: Nalikane ing tirtonadi Ngenteni tekane bis wayah wengi Tanganmu tak kanthi Kowe ngucap janji Lunga mesti bali Rasane ngetung nganti lali Wis pirang taun anggonku ngenteni Ngenteni sliramu Neng kene tak tunggu Nganti saelingmu Mangsa rendeng wis ganti ketiga Apa kowe ra krasa Nek kowe isih seneng lan tresna Kudune kowe krasa Nalikane ing tirtonadi Ngenteni tekane bis wayah wengi Tanganmu tak kanthi Kowe ngucap janji Lunga mesti bali   Reff : Wis suwe 3x Kangen sing tak rasakke Rasane 3x Rasane kaya ngene Neng kene 3x Aku ngenteni kowe Aku kangen Kangenku mung kanggo kowe Rasane ngitung nganti lali Wis pirang taun anggonku ngenteni Ngenteni sliramu Neng kene tak tunggu Nganti saelingmu   Reff : Wis suwe3x Kangen sing tak rasakke Rasane3x Rasane koyo ngene Neng kene3x Aku ngenteni kowe Aku kangen Kangenku mung kanggo kowe Terjemahan: Saat di terminal Tirtonadi Menunggu kedatangan bus di malam hari Tanganmu ku...

Sugeng rawuh dulur, Kali ini saya ingin mencoba menerjemahkan kalimat dari bahasa Jawa ke bahasa Indonesia. Petikan kalimat ini saya ambil dari Solopos.com. Silakan jika ada dari Anda yang menemukan keganjilan atau kesalahan dalam penerjemahan ini bisa mengkoreksi melalui kotak komentar. Tekan omahe randha kembang kuwi atiku kaya dijedorne lawang. Nalika randha kembang kuwi mbukak lawang ora bisa dak ampet kagetku nalika aku nyawang raine,”Esti!” pambengokku terus bubar kuwi aku ora mangerteni maneh ana kadadeyan apa. Ngerti-ngerti aku wis ana ngomah lan dirubung sedulur-sedulurku. “Le, nyatane meneng-meneng kowe luwih nakal timbang, Mas Bas,” ngendikane Mas Kun. ”Dhik Esti, randha kembang kuwi, crita akeh babagan biyen sesambungan karo awakmu ananging wong tuwane ora setuju. Terus kowe nekad nganti Dhik Esti duwe anak siji ora ana bapake. Tibake bapake ya kowe kuwi. Sesambungane Dhik Esti karo Mas Bas kuwi tibake mung sandiwara kanggo mancing tanggung jawabmu sawise Dhik E...

Selamat datang dulur, Sudah lama nih baru update blog belajar bahasa jawa ini. Harap maklum yah :D Kali ini saya ingin membagikan contoh-contoh peribahasa (paribasan) dalam bahasa Jawa. - Yitna Yuwana Lena kena artinya kurang lebih begini siapa yang hati-hati akan selamat, yang kurang hati-hati bakal celaka - Ana catur mungkur artinya tidak mau membantu urusan orang lain - Wiwit kuncung nganti gelung artinya mulai dari bocah (anak-anak) hingga tua - Kadang konang artinya mengaku saudara kalau banyak harta (kaya) - Tulung menthung artinya maunya menolong tapi malah membuat susah - Criwis cawis artinya banyak bicara/ngomel/mencela tapi mampu melaksanakan sesuatu dengan benar - Sing sapa salah seleh artinya orang yang bertindak salah bakal ketahuan - Becik ketitik ala ketara artinya perbuatan baik dan jahat akan kelihatan - Keplok ora tombok artinya maunya ikut senang tapi tidak mau keluar uang - Nyolong pethek artinya tidak mengir...

Pake macul-macul nandur tiwul Itulah satu lirik dari klip lagu milik orang Jawa Suriname "Pae Matjol". Lihat video klipnya:

Nina lagi dolan menyang omahe kanca sak kelas jenenge Siti. Dina iku Siti pas lagi nandur kembang ning latar mburi omahe. (Nina sedang main ke rumah teman sekelasnya namanya Siti. Hari itu Siti pas sedang menanam bunga di halaman belakang rumahnya) Nina : Hai Siti (Hai Siti) Siti  : Hai Nina (Hai Nina) Nina : Kowe lagi ngapa? (Kamu sedang apa? / kamu lagi ngapain?) Siti  : Aku lagi nandur kembang ki. Aku njaluk tulung gawakno pot kembang sing ning kana kae mrene, isa ora? (Aku sedang/lagi menanam bunga nih. Aku minta tolong bawakan pot bunga yang di sana itu ke sini bisa nggak? Nina : Ya ( Nina nggawa pot kembange).....Siti iki pot kembange. (ya...Nina membawa pot bunganya...Siti ini pot bunganya) Siti : Matur nuwun ya (terima kasih ya) Nina : Padha-padha Siti. Kembang-kembang iki endah ya. Apa iki kabeh duwekmu Siti? (Sama-sama Siti. Bunga-bunga ini indah ya. Apa ini semua punyamu Siti?) Siti : Iya. Ibuku mundhutake kembang-kembang iki kabeh kanggo aku. (Iya ibuku ...

Selamat datang para sedulur, apa kabarnya hari ini? Semoga Tuhan selalu melindungi sedulur-sedulur semua. Amiiin. Kali ini saya ingin membahas angka dalam bahasa Jawa. Satu = Siji Dua = Loro (lihat beda Loro sama Lara ) Tiga = T e lu Empat = Papat Lima = Lima Enam = N e n e m Tujuh = Pitu Delapan = W o lu Sembilan = Sanga (baca: songo) Sepuluh = S e pul u h Sebelas = S e w e las Dua Belas = Rolas Tiga Belas = T e lulas Empat Belas = Patb e las Lima Belas = Limalas Enam Belas = N e mb e las Tujuh Belas = Pitulas Delapan Belas = W o lulas Sembilan Belas = Sangalas Dua Puluh = R o ng Pul u h Dua Puluh Satu = Selik u r Dua Piluh Tiga = Telulik u r Dua Puluh Empat = pat lik u r Dua Puluh Lima = Selawe Dua Puluh Enam = N e m Lik u r Dua Puluh Tujuh = Pitu Lik u r Dua Puluh Delapan = W o lu Lik u r Dua Puluh Sembilan = Sanga lik u r Tiga Puluh = T e l u ng Pul u h Empat Puluh = P e tang Pul u h Lima Puluh = S e k e t Ena...